VYDANÉ PUBLIKACE NAKLADATELSTVÍM PARDIS:
 |
PERSKÁ
čítanka (2008)
Tato publikace
uzavírá cyklus perských učebnic pro česky mluvící studenty a zájemce o perský
jazyk.
R. MIRCHI
PUBLISHING HOUSE PARDIS
Praha 2008
ISBN 978-80-902523-5-6
|
Kapitoly:
- Perská abeceda
- Perské hlásky
- Krátké samohlásky
- Dlouhé samohlásky
- Dvojhlásky
- Čtení perské abecedy
(výslovnost)
- Četba abecedy v
jednoduchém textu
- Plynulá četba textu
|
 |
Konverzace persko -
česká , česko - perská (malá) (2008)
Tato konverzace je připravena v kapesním formátu a
velice dobře slouží turistům a dalším návštěvníkům Íránu.
R. MIRCHI
PUBLISHING HOUSE PARDIS
Praha 2008 |
 |
Učebnice perského písma (Písanka) (1.
vydání - 2000; 2. vydání - 2006)
Tato kniha je koncipována tak, aby se uživatel mohl postupně seznámit s charakterem a technikou
psaní perského písma od jednoduchého tvaru až po písmo krasopisné s vyšším stupněm obtížnosti.
Z velké části kniha obsahuje cvičení, která jsou vhodná pro ty, kteří již psaní perského písma
ovládají.
R. MIRCHI
PUBLISHING HOUSE PARDIS
Praha 2000
ISBN 80-902523-03
|
 |
První česko-perský slovník (1996)
Tento slovník obsahuje více než 15.000 slov a slovních obratů. Je užitečný pro překladatele
a tlumočníky z českého jazyka a pro studenty jazykových škol
R. MIRCHI
PUBLISHING HOUSE PARDIS
Praha 1996
ISBN 80-900151-3-1
|
 |
Konverzace persko - česká , česko - perská (2002)
Zdařilá konverzace doplněná základními odbornými termíny. Konverzace zahrnuje
různé situace denního života i popisné výrazy.
R. MIRCHI
PUBLISHING HOUSE PARDIS
Praha 2002
ISBN 80-902523-2-X
|
 |
(První) persko - český slovník (2002)
Slovník obsahuje 30.000 perských slov a odborných výrazů,
užívaných v různých oborech. Rovněž jsem se snažil vyhovět těm, kteří požadovali
doplnit slovník o transkripci. Tento slovník je dobrým pomocníkem jak pro
odborníky, tak i pro skupinu zájemců o perský jazyk a literaturu.
R. MIRCHI
PUBLISHING HOUSE PARDIS
Praha 2000
ISBN 80-902523-1-1
|
Čestné uznání v roce 2002 |
 |
Perská gramatika
(2007)
R. MIRCHI
PUBLISHING HOUSE PARDIS
Praha 2007
ISBN 80-xxxxxxx |
|
Kapitoly:
|
-
Perské písmo
-
Jednoduchá věta holá
-
Slovosled
-
Věta kladná
-
Věta záporná
-
Věta tázací
-
Číslovky
-
Základní číslovky
-
Desítky
-
Stovky
-
Číslovky neurčité
-
Řadové číslovky
-
Jednotné číslo - Množné číslo
-
Určitá věta – Neurčitá věta
-
Ukazovací zájmena
-
Přídavná jména
-
Osobní zájmena samostatná
-
Koncovky osobních zájmen
-
Jednoduchá slovesa
-
Složená slovesa
-
Pravidlo pro vytvoření imperativu (kmene)
-
Přehled nejpoužívanějších sloves
s přítomným a minulým kořenem
-
Přivlastňovací zájmena složená
-
Přivlastňovací přípony
-
Genitiv (druhý pád)
-
Vynechání (opominutí) (ezáfe)
-
Obecné zájmeno
-
Přídavné jméno
-
Stupňování přídavných jmen
-
Infinitiv
(neurčitý tvar slovesa)
|
-
Minulý čas prostý
(préteritum)
-
Přítomný čas prostý
(oznamovací tvar)
-
Pomocná slovesa
-
Budoucí čas (prostý)
-
Budoucí čas
-
Rozkazovací způsob
-
Minulý čas průběhový
-
Zvolací věta
-
Předložky
-
Příslovce
-
Přípona
-
Přímý předmět
-
Nepřímý předmět
-
Předpona
-
Pořádek slov ve větě
-
Příčestí minulé
-
Předpřítomný čas prostý
-
Předpřítomný čas průběhový
-
Předminulý čas prostý
-
Přítomný způsob slovesný
-
Minulý způsob slovesný
-
Spojka
-
Jednoduché spojky
-
Složené spojky
(dříve
než)
-
Přípona (mand)
-
Trpný tvar
-
Podmínkové věty
-
Hovorová forma
|
|
|
 |
Perské rukopisy v Národní knihovně v Praze (2000)
První souborný přehled sbírky perských rukopisů z fondů
Národní knihovny. Rovněž v perštině. Větná transkripce v latince, obsahující
veškeré perské rukopisy uložené v Národní knihovně.
R. MIRCHI
Teheran 2000
ISBN 964-6121-52-7
|
 |
Perské koberce (2004)
Barevná příručka pro milovníky perských koberců a studenty uměleckých škol,
obsahující galerii vzácných kusů ručně vázaných koberců z různých oblastí
Íránu.
R. MIRCHI
PUBLISHING HOUSE PARDIS
Praha 2004
ISBN 80-902523-3-8 |
Obsah knihy:
-
Historie perských koberců
-
Perské koberce v malbách evropských mistrů
-
Nejznámější perské koberce ve světových muzeích
-
Technický popis
-
Suroviny k výrobě
-
Barvení vlněného vlákna
-
Vázání koberců
-
Symboly a motivy
-
Techniky tkaní koberců
-
Nástroje a nářadí k výrobě perských koberců
-
Ukončení výroby koberce a retuše
-
Vady koberců
-
Péče o koberce
|
|
 |
Perské koberce (2007) II. vydání
R. MIRCHI
PUBLISHING HOUSE PARDIS
Druhé vydaní
Praha 2007
ISBN 80-902523-3-8 |
 |
Dar kenare Mirza Kuchak khan (Memoirs of Mirza Koochak
Khan)
(Na vlnách revoluce v zemi věčného ohně)
Podivuhodný cestopis mladého českého aktivního účastníka z
konce 1.světové války až do Říjnové revoluce, popisující spektrum událostí
zahrnující válku mezi Arménci a Turky, Říjnovou revoluci a povstání Mirzy Kuchak
khana proti Angličanům, Rusům a tehdejší teheránské vládě, a popis návratu
domů přes Írán, Irák, Sýrii, Libanon, lodí do Cařihradu a zpět do vlasti.
JAN KOLÁŘ
TRANSLATE: R. MIRCHI
PUBLISHED by FARZAN PUBLISHERS
TEHERAN 2005
ISBN 964-321-247-5 |
PŘEKLADY:
 Překlady z / do perštiny ve všech oborech:
|
|
 filmy
Reference >>>
informatika
literatura
ekonomika
bankovnictví
právo
normy
ekologie
energetika
chemie
medicína
stavebnictví
diplomové práce |
NÁMI OTITULKOVANÉ FILMY VYŽÁDANÉ NAŠIMI
KLIENTY (ČT, Artcom, HBO, ..)
|
 KANDAHÁR
(Safare Ghandehar)
Režie:
Mohsen Makhmalbáf
Írán, 2001 |
 DEN,
KDY JSEM SE STALA ŽENOU
(Roozi khe zan shodam)
Režie:
Marziyeh Meshkini.
Írán, 2000 |
|
 BARVA
RÁJE
(Range khoda)
Režie:
Majid Majidi
Írán, 1999 |
 CHUŤ
TŘEŠNÍ
(Taame Gilass)
Režie:
Abbas Kiarostami
Írán, 1997
|
BOŽSKÉ DĚTI
(Bacheha-Ye aseman)
Režie:
Majid Majidi
Írán, 1997 |
CYKLISTA
(Bicycle ran)
Režie:
Mohsen Makhmalbaf
Írán, 1996 |
GABBE
(Gabbeh)
Režie:
Mohsen Machmalbáf
Írán,
1996 |
 BÍLÝ
BALÓNEK
(Badkonake sefid)
Režie:
Jafar Panahi
Írán, 1995 |
|
Expresní překlady bez příplatku i se soudním ověřením
Technické překlady, právní texty, literární texty
|
TLUMOČENÍ:
Soudní tlumočení
Tlumočení filmů
Umělecké nahrávání komentářů
Vítáme rozsáhlé projekty (knihy, disertační práce)
|
ZPRACOVÁNÍ:
Jazykové korektury v perštině
Konzultace
Přepisy perských textů na PC, (kombinace persko-česká)
Zpracování persko - českých textů i s obrazy
Grafické úpravy na PC dle vašich požadavků
Tisk - katalogy, manuály, letáky, pozvánky
Přijímáme objednávky "on-line" e-mailem, faxem a poštou
VÝUKA PERŠTINY:
Již 5 let pravidelně pořádáme kurzy
výuky perského jazyka, které probíhají v naší učebně v centru Prahy 1, v
Nakladatelství Pardis, Senovážné náměstí 23, budova K-centrum, 5.patro, č.dveří
543. Kurzy probíhají individuálně na základě domluvy s lektorem. Vyučujeme úplné
začátečníky i pokročilé, pořádáme také konverzační kurzy.
KONTAKTNÍ ÚDAJE:
NAKLADATELSTVÍ PARDIS
Dr. R. MIRCHI
Soudní tlumočník a překladatel
P.O.BOX 55, Praha 6,
CZECH REPUBLIC
tel./fax:
233 339 609
mobil:
606 412 605
e–mail:
info@pardis.cz,
pardis_praha@yahoo.com
www: www.pardis.cz
|
